1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
V roku 1936 bola na aukcii vydražená obrovská zbierka vedeckých dokumentov a osobných dokumentov

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
Southabees v Londýne.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Je to najväčší vedec, Isaac Newton, skutočný poklad vedomostí.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Povedať začiatok, čo nám povedať.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Tieto papiere verejnosť nikdy nevidela a veľké množstvo z nich si kúpila

6
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
slávny britský ekonóm John Maynard Keynes.

7
00:00:29,000 --> 00:00:39,000
Mnohé boli napísané tajným kódom a Keynes sa ich šesť rokov snažil rozlúštiť.

8
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Dúfal, že odhalia súkromné myšlienky muža, ktorý vynašiel nové odvetvie matematiky

9
00:00:44,000 --> 00:00:50,000
nazývaný kalkul, prišiel na zloženie svetla a dal nám zákony gravitácie

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
a pohyb, ktorý ovládal vesmír.

11
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Muž, ktorý bol považovaný za zakladateľa modernej vedy, Sir Isaac Newton.

12
00:00:58,000 --> 00:01:04,000
Newton ohlásil vek, Newtonov vek, a to bolo založené na koncepte, že všetko,

13
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
prakticky vo vesmíre, bol prístupný vedeckému chápaniu.

14
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Newtonova práca má krásu a jednoduchosť a eleganciu, vďaka ktorej je najväčšia

15
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
vedecká práca, aká kedy bola vykonaná.

16
00:01:16,000 --> 00:01:21,000
Ale to, čo Keynes našiel, rozbilo jeho obraz Isaaca Newtona.

17
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
Prostredníctvom týchto rukopisov Keynes objavil Isaaca Newtona neznámeho zvyšku

18
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
sveta.

19
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Isaac Newton, ktorý sa zdal byť posadnutý náboženstvom a oddaný okultizmu.

20
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
Dnes je známy ako akýsi veľkňaz veku rozumu, ale to je mylná konštrukcia

21
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Newtona.

22
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
Moderná interpretácia Newtona je asi tak ďaleko, ako by mohla byť od toho, čo Newton

23
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
pomyslel si sám.

24
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
Na jednej strane ho môžeme spoznať ako vedca, no na druhej strane sa

25
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
činnosť, ktorú dnes označujeme ako pseudovedu.

26
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Teraz sa vedci a historici pokúšajú zosúladiť Isaaca Newtona, o ktorom si mysleli

27
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
vedeli, s Isaacom Newtonom, ktorého objavili v jeho súkromných dokumentoch.

28
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Naším projektom teraz musí byť vidieť Newtona takým, akým bol Newton, a nie sa o to snažiť

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
vidieť Newtona takého, ako ho chceme mať.

30
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
Ale jeden z týchto tajomných dokumentov odhaľujúci jedného z najväčších vedcov všetkých čias,

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Newtonove temné tajomstvá.

32
00:02:23,000 --> 00:02:39,000
Práve teraz na Nove.

33
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
Inteligentné financovanie spoločnosti Nova poskytuje Google a BP.

34
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Hlavné finančné prostriedky pre Novu poskytuje Lekársky inštitút Howarda Hughesa, ktorý slúži spoločnosti

35
00:02:50,000 --> 00:02:59,000
prostredníctvom biomedicínskeho výskumu a vedeckého vzdelávania, HHMI.

36
00:02:59,000 --> 00:03:05,000
Hlavné financovanie Newtonových temných tajomstiev poskytuje National Science Foundation,

37
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Americká investícia do budúcnosti.

38
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Ďalšie financovanie poskytuje American Playhouse.

39
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
Väčšinu financií pre Novu poskytuje aj Spoločnosť pre verejnoprávne vysielanie a

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
od divákov PBS, ako ste vy.

41
00:03:20,000 --> 00:03:41,000
dakujem.

42
00:03:41,000 --> 00:03:48,000
V knižnici v Jeruzaleme leží mimoriadne zvedavý dokument.

43
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
Bola napísaná asi pred 300 rokmi a skúmala ju len hŕstka učencov

44
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
to.

45
00:03:58,000 --> 00:04:04,000
Autor bol nepochybne najvýznamnejším vedcom všetkých čias, géniom, ktorý odhalil

46
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
fyzikálne zákony, ktoré riadia celý vesmír, Sir Isaac Newton.

47
00:04:10,000 --> 00:04:16,000
Predmet, Newtonov výpočet dátumu, kedy Biblia povedala svetu, ako ho poznáme

48
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
koniec v bitke o Armagedon v roku 2060.

49
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
Ak by bol tento výpočet správny, tak sme blízko času konca.

50
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
To je presne to, na čo by tento druh výpočtu ukázal.

51
00:04:32,000 --> 00:04:41,000
Keď sa tento dokument nedávno dostal do povedomia verejnosti, bola to hlavná správa.

52
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
Ale prečo Isaac Newton urobil túto hroznú predpoveď?

53
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Je prekvapujúce, že Newton znie ako televízny evanjelista, ktorý hovorí o konci

54
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
času.

55
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Nás to šokuje len preto, že sme z Newtona urobili niečo, čím nie je.

56
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Urobili sme Newtona v racionalistickom osvietenom obraze.

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
To jednoducho nie je Newton.

58
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
To, čo tieto rukopisy odhaľujú, je úplne iný Newton, ako si väčšina ľudí predstavuje.

59
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Toto je Newton, ktorý nie je chladný, vypočítavý vedec.

60
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Toto odhaľuje Newtona v celej jeho kráse, bradaviciach a všetkom, ak chcete.

61
00:05:17,000 --> 00:05:23,000
Kto bol teda skutočný Isaac Newton?

62
00:05:23,000 --> 00:05:29,000
Na malej farme vo vidieckom Anglicku s názvom Wollstorp sa začal konfliktný život Isaaca Newtona

63
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
v roku 1642.

64
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
V tom istom roku astronóm Galileo zomrel a jeho práca stále vyvolávala otrasy

65
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
cez Európu.

66
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Galileo riskoval svoju slobodu tým, že spochybňoval starodávnu vieru katolíckej cirkvi

67
00:05:47,000 --> 00:05:53,000
že sa slnko pohybovalo okolo zeme.

68
00:05:53,000 --> 00:05:59,000
Nie na základe viery, ale pozorovania potvrdil, že Zem je len jednou z niekoľkých planét

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
obiehajúci okolo Slnka.

70
00:06:02,000 --> 00:06:08,000
Bol to úsvit vedeckej revolúcie, vek, keď veda a rozum predefinovali

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
sveta.

72
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Bol tu pocit úplne novej éry.

73
00:06:12,000 --> 00:06:18,000
Samotná myšlienka, že empirický svet odpovie na naše otázky.

74
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
Táto myšlienka sa ujala spôsobom, akým sa to doteraz takmer nikdy nestalo.

75
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
A od mladého veku bol Newton uchvátený týmto novým pohľadom.

76
00:06:29,000 --> 00:06:36,000
Ako chlapec vylial knihu s názvom Záhady prírody a umenia, návod na stavanie

77
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
mechanické zariadenia a skúmanie prírodného sveta.

78
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Bol zaujatý vecami, ktoré zamestnávali fyzikov časom a pohybom.

79
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
A tak vyrábal veterné mlyny, vyrábal člny, púšťal šarkany, ktoré údajne vystrašili

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
miestnych obyvateľov.

81
00:06:52,000 --> 00:06:58,000
Priviazal k nim sviečky, postavili ich a mysleli si, že sú to kométy.

82
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Ale od začiatku tu bola aj iná stránka Isaaca Newtona.

83
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Jeho otec zomrel skôr, ako sa narodil, a keď mal len tri roky, jeho matka sa znovu vydala

84
00:07:09,000 --> 00:07:15,000
a odsťahoval sa a nechal mladého Izáka so svojimi starými rodičmi.

85
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
Newton sa neskôr priznal k takému hnevu, že chcel upáliť svoju matku a nevlastného otca

86
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
ich dom.

87
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
A kým odišiel z domu na univerzitu v Cambridge, Newton prežil dve desaťročia

88
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
násilných politických a sociálnych otrasov.

89
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Krvavá občianska vojna, sťatie hlavy kráľa a obnovenie monarchie pod

90
00:07:40,000 --> 00:07:49,000
Karol II v roku 1660.

91
00:07:49,000 --> 00:07:55,000
V Cambridge sa Newton pochoval na štúdiách.

92
00:07:55,000 --> 00:08:05,000
Bol potomkom ticha a neprerušovanej meditácie.

93
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Nikam nechodil.

94
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Teda, cestoval len zriedka.

95
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Nikdy nešiel na kontinent.

96
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Bol taký ostrovtipný.

97
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Teda, zostal vo svojich izbách.

98
00:08:12,000 --> 00:08:19,000
Pracoval sedem dní v týždni, 18 hodín denne a tlačil sa, šoféroval.

99
00:08:19,000 --> 00:08:25,000
Mal vlastnú knižnicu, ktorá mala asi 1600 alebo 1800 zväzkov.

100
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
Ale bol to do značnej miery svet, ktorý sa k nemu dostal cez tlačoviny alebo cez rukopisy

101
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
od ostatných.

102
00:08:34,000 --> 00:08:40,000
Dekadentná atmosféra Cambridge bola niečo, čo samotársky mladý Newton nechcel mať žiadnu rolu

103
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
z

104
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Bolo to obdobie najmä po obnove Karola II.

105
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Bolo to obdobie skvelej zábavy a šantenia.

106
00:08:48,000 --> 00:08:54,000
A myslím si, že Newton by bol zdesený mnohými huncútstvami jeho spolužiakov,

107
00:08:54,000 --> 00:09:04,000
pitie, chodenie za zlými mladými ženami v miestnych dedinách.

108
00:09:04,000 --> 00:09:12,000
Aby Newton odolal pokušeniu, vypracoval plán, ktorého sa bude držať po zvyšok svojho života.

109
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Cesta k cudnosti nie je v priamom boji s inkontinentnými myšlienkami, ale v boji

110
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
odvrátiť myslela nejakým zamestnaním, alebo čítaním či meditovaním o iných veciach, príp

111
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
prostredníctvom konvojov.

112
00:09:24,000 --> 00:09:34,000
Pretože ten, kto vždy myslí na cudnosť, bude vždy myslieť na ženy.

113
00:09:34,000 --> 00:09:42,000
Je to veľmi tichý, premýšľavý mladý muž, ktorý podľa mňa vyzerá, akoby ním bol

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
únavné zvonku.

115
00:09:43,000 --> 00:09:51,000
Neexistuje žiadny dôkaz, že si myslím, že by ho mal niekto vôbec rád, okrem jeho priateľa Johna Wickensa.

116
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
John Wickens bol ďalším študentom Cambridge.

117
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
On a Newton sa stali spolubývajúcimi po tom, čo obaja začali byť nešťastní zo života so študentmi, ktorí robili potešenie

118
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
pred pracou.

119
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Majú veľmi zvláštny vzťah, pretože Wickens je niekto, kto má vyššie postavenie

120
00:10:06,000 --> 00:10:13,000
než Newton v Trinity a zdá sa, že sa stal Newtonovým amanuensisom, jeho tajomníkom, nad

121
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
nasledujúcich 20 rokov.

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ale museli byť veľmi blízko.

123
00:10:16,000 --> 00:10:22,000
Žili v rovnakých izbách 20 rokov.

124
00:10:22,000 --> 00:10:28,000
Newton ako študent hltal najnovšie vedecké nápady.

125
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
V tom čase bol všeobecne akceptovaný, že planéty obiehajú okolo Slnka.

126
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Ale teraz bola otázka, ako sa planéty pohybovali?

127
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Čo ich držalo na obežných dráhach?

128
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Najpopulárnejšia teória prišla od francúzskeho filozofa René Descartesa, ktorý myslel na

129
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
vesmír ako obrovský stroj, ako hodiny.

130
00:10:50,000 --> 00:10:56,000
Descartes povedal, že všetko, dokonca aj obežné dráhy planét, možno vysvetliť jednoducho ako

131
00:10:56,000 --> 00:11:01,000
fyzické interakcie častí tohto stroja.

132
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Ale Newton mal problém prijať tento pohľad na prírodu.

133
00:11:06,000 --> 00:11:13,000
Newton je veľmi bystrý chlap a nadobudol presvedčenie, že jediné typy výrokov sú

134
00:11:13,000 --> 00:11:19,000
prijateľné sú také, ktoré by ste mohli priamo otestovať v laboratóriu.

135
00:11:19,000 --> 00:11:26,000
Práve keď Newton skúmal Descartove hranice, Anglicko zasiahol mor.

136
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Každý týždeň zomreli tisíce.

137
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Univerzita zavrela.

138
00:11:31,000 --> 00:11:38,000
A Newton sa vrátil domov, aby sa vyhol infekcii.

139
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
A práve tu, v jabloňovom sade hneď za rodinným domom, sa traduje legenda

140
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Narodil sa Isaac Newton.

141
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Príbeh je, samozrejme, taký, že tam leží na záhrade a namiesto toho, aby premýšľal

142
00:11:51,000 --> 00:11:56,000
o dievcatach, mysli na mesiac a ako obieha zem a pod.

143
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
A on, padne jablko.

144
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
A príbeh sa zrúti.

145
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Zrazu má predstavu, že to isté, čo spôsobilo pád jablka, bolo aj to, čo drží

146
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
mesiac na svojej obežnej dráhe.

147
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Newton rozprával tento príbeh sám v starobe a tvrdil, že s pádom toho jablka,

148
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
uvedomil si, že to, čo drží planéty na obežnej dráhe, nie je fyzický mechanizmus ako Descartes

149
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
hodinový strojček, ale neviditeľnú silu, ktorú nazval gravitáciou.

150
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
A bol presvedčený, že sila ťahá jablká na zem a udržuje Mesiac

151
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
na obežnej dráhe okolo Zeme boli jedno a to isté.

152
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Zostal dlho do večera hore a počítal oheň.

153
00:12:44,000 --> 00:12:51,000
Ale keď čísla úplne nevyšli, odložil túto myšlienku bokom, alebo tak hovorí bájka.

154
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Pochybujem, že jablko bolo to, čo ho podnietilo, aby dostal nápad.

155
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Je to takmer určite apokryfný príbeh.

156
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Áno, myslím, že sa ani nevie, či sa to niekedy stalo.

157
00:13:04,000 --> 00:13:12,000
Som mimoriadne skeptický, pokiaľ ide o úlohu ovocia v Newtonovom živote.

158
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
Niet však pochýb o tom, že Newtona zaujal pohyb objektov ako jablká a mesiac

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
v tomto čase.

160
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
Taliansky vedec Galileo v slávnom experimente s pohybom dokázal, že všetky predmety

161
00:13:24,000 --> 00:13:31,000
pád na zem zvyšuje rýchlosť alebo zrýchľuje smerom nadol rovnakou rýchlosťou, bez ohľadu na to

162
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
ich hmotnosť.

163
00:13:33,000 --> 00:13:41,000
Zistenie priemernej rýchlosti padajúceho predmetu bol jednoduchý proces.

164
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Napríklad, ak chcete nájsť priemernú rýchlosť pádu jablka zo stromu, všetko

165
00:13:46,000 --> 00:13:52,000
musíte vydeliť vzdialenosť, ktorú jablko prejde, časom, ktorý jablko zaberie

166
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
padať.

167
00:13:55,000 --> 00:14:03,000
Newton sa ale neuspokojil s priemerom.

168
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Bola by to rýchlosť jablka, ktoré sa neustále zrýchľuje v každom bode

169
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
cesta.

170
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
Aká by bola rýchlosť jablka v polovici cesty k zemi?

171
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Ak to chcete zistiť, môžete merať priemernú rýchlosť jablka za stále menšie a menšie obdobia

172
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
času.

173
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Čím kratší časový interval, tým bližšie k poznaniu rýchlosti jablka

174
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
moment.

175
00:14:31,000 --> 00:14:37,000
Ak chcete zistiť jeho presnú rýchlosť v jedinom okamihu, musíte tento časový interval skrátiť čo najbližšie

176
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
na nulu, ako môžete.

177
00:14:40,000 --> 00:14:47,000
Newton vynašiel spôsob, ako urobiť tento časový interval nekonečne malým.

178
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Čo je nekonečne malé?

179
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
To je menšie ako akékoľvek číslo, ktoré si dokážete predstaviť.

180
00:14:52,000 --> 00:14:57,000
Nie je to nula, ale je menšie ako akékoľvek číslo, ktoré si dokážete predstaviť.

181
00:14:57,000 --> 00:15:03,000
Prvýkrát bolo možné vypočítať veličiny, ktoré sa neustále menia, napr

182
00:15:03,000 --> 00:15:09,000
rýchlosť padajúceho jablka v ktoromkoľvek konkrétnom okamihu alebo ako sa mení poloha planéty

183
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
časom.

184
00:15:11,000 --> 00:15:18,000
S touto technikou vynašiel Newton úplne novú vetvu matematiky nazývanú kalkul.

185
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
A to sa zmenilo v celej vede, samozrejme, zmenil sa celý pohľad na svet

186
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
kvôli kalkulu, však?

187
00:15:26,000 --> 00:15:30,000
Toto bolo kvantitatívne pochopenie spôsobu, akým sa veci menia.

188
00:15:30,000 --> 00:15:37,000
Nielen rýchlosť, ale aj to, aká rýchla je populácia vo fyzike, v chémii, dokonca aj v populáciách

189
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
meniace sa v čase.

190
00:15:39,000 --> 00:15:46,000
Tento matematický rámec sa stáva jazykom, v ktorom je formulovaná moderná veda.

191
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
Dnes sa kalkul objavuje všade, od analýzy akciového trhu až po globálne modelovanie

192
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
klimatickej zmeny.

193
00:15:55,000 --> 00:16:01,000
Keď mal 22 rokov a pracoval na kalkulácii vo Wolf's Thore, bol

194
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
najväčší matematik, akého kedy svet videl, a napriek tomu nikto nevedel.

195
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Vedel to len Newton a bolo to jeho tajomstvo.

196
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Bol to chlapík, ktorý zbožňoval výpočty každého druhu.

197
00:16:12,000 --> 00:16:17,000
Napríklad medzi vecami, ktoré môžete vidieť, ak otvoríte jeho rukopisy, sú

198
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
miesta, kde nájdete, že vypočítal logaritmy na 50 miest a podobne.

199
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
Pretože to potreboval, ale pretože to robil rád, bolo to pre neho potešením

200
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
také veci.

201
00:16:29,000 --> 00:16:36,000
A ak by to nestačilo, Newton prevrátil zaužívanú múdrosť o tom, ako sa vyrábajú farby,

202
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
vykonanie experimentu na sebe s veľkou ihlou alebo bodkinom.

203
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Vzal som si bodkin a dal som si ho medzi oko a kosť.

204
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Ako okraj zadnej strany mojich očí som mohol.

205
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Koncom si pritlačím oko, aby som tam urobil zakrivenie v oku

206
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
objavilo sa niekoľko bielych, tmavých a farebných kruhov.

207
00:16:56,000 --> 00:17:05,000
Našťastie Newton našiel bezpečnejší spôsob skúmania svetla a farieb pomocou hranola.

208
00:17:05,000 --> 00:17:13,000
Od Aristotela po Descarta si vedci mysleli, že slnečné alebo biele svetlo je čisté.

209
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Farby sa vyrábali fyzikálnou úpravou bieleho svetla, o ktorom sa domnievali, že ním prechádza

210
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
cez hranol urobil.

211
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Newton sa však rozhodol presvedčiť sa na vlastné oči.

212
00:17:25,000 --> 00:17:32,000
Posielaním slnečného svetla cez hranol vytvoril spektrum farieb.

213
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
A potom zašiel ešte o krok ďalej.

214
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Poslal červený lúč svetla cez druhý hranol.

215
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Namiesto toho, aby urobil novú farbu, zostal červený.

216
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Newton dospel k záveru, že biele svetlo nie je čisté, ale je kombináciou všetkých farieb

217
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
z dúhy.

218
00:17:50,000 --> 00:17:57,000
Hranol považoval v skutočnosti za oddeľovač predmetov, ktoré sú všetky v origináli

219
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
svetlo.

220
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
Toto bolo veľmi ťažké prehltnúť takmer pre každého, pretože to znamenalo, že keď ste

221
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Pri pohľade na biele svetlo sa pozeráte na niečo, čo už má všetky farby

222
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
v ňom.

223
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Zdalo sa mi to úplne kontraintuitívne.

224
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
A skutočne, úprimne povedané, je to dnes pre väčšinu ľudí kontraintuitívne.

225
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Len 25-ročný Newton urobil niektoré z najúžasnejších objavov v histórii

226
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
vedy.

227
00:18:22,000 --> 00:18:29,000
Nechal si ich však takmer úplne pre seba, rovnako ako to urobil s kalkulom.

228
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Po odznení moru sa vrátil do Cambridge, kde sa vypracoval na an

229
00:18:33,000 --> 00:18:39,000
vymenovanie za miestneho profesora matematiky, ktorú dnes zastáva Stephen Hawking.

230
00:18:41,000 --> 00:18:48,000
Newton sa stal známym pre svoje predčasne biele vlasy a pre svoje siahodlhé prednášky o svetle.

231
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
To patrí k refrakciám, ktoré ticho zakladajú svoju demonštráciu na určitom fyzickom

232
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
hypotéza, nie je dobre stanovená.

233
00:18:57,000 --> 00:19:04,000
Môj sudca nebude neprijateľný, ak privediem princípy vedy k prísnejšiemu skúmaniu.

234
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Introvertný Newton mal na študentov málo času a tí sa málo zaujímali

235
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
ho.

236
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
O niekoľko rokov neskôr si jeden z Newtonových laboratórnych asistentov spomenul,

237
00:19:13,000 --> 00:19:20,000
Tak málo k nemu chodilo a menej tých, ktorí mu rozumeli, ako to často robil spôsobom pre

238
00:19:20,000 --> 00:19:26,000
jeden z jeho, čítať po stenách.

239
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
Newtonova štúdia svetla však mala začať revolúciu.

240
00:19:33,000 --> 00:19:39,000
O 50 rokov skôr Galileo zostrojil jeden z prvých ďalekohľadov.

241
00:19:39,000 --> 00:19:48,000
Používal sklenené šošovky na zhromažďovanie svetla zo vzdialených objektov a jeho zaostrovanie pre pozorovateľa.

242
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Ale tento druh teleskopu mal problém.

243
00:19:51,000 --> 00:19:58,000
Jeho šošovky vytvárali farebné pruhy okolo okrajov pozorovaných objektov.

244
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
To znamenalo, že objekty, na ktoré ste sa pozerali, mali vždy túto chromatickú aberáciu,

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
toto.

246
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Vždy vyzerajú farebne, aj keď pôvodný objekt nebol.

247
00:20:07,000 --> 00:20:14,000
A Newton začal robiť nejaké veci vlastnými rukami.

248
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
A navrhol pozoruhodne a radikálne odlišný druh ďalekohľadu od čohokoľvek

249
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
ktorá bola postavená predtým.

250
00:20:23,000 --> 00:20:29,000
Newton si uvedomil, že okraje šošovky sa správajú ako hranol a rozbíjajú biele svetlo

251
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
pri prechode do rôznych farieb.

252
00:20:32,000 --> 00:20:41,000
Preto opustil šošovky a nahradil zrkadlo na zhromažďovanie a zaostrovanie svetla zo vzdialených objektov.

253
00:20:41,000 --> 00:20:48,000
A keďže svetlo nikdy neprešlo šošovkou, nebolo skreslené farby.

254
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
Newtonov teleskop bol dlhý iba šesť palcov, no Newton sa chválil, že by mohol...

255
00:20:54,000 --> 00:21:02,000
Zväčšenie asi 40-krát v priemere, čo je viac, ako dokáže trubica so šiestimi stopami.

256
00:21:02,000 --> 00:21:09,000
Videl som s Jupiterom výrazne okrúhlym a jeho satelitmi.

257
00:21:09,000 --> 00:21:15,000
Bol to nástroj, ktorý odvtedy zanechal svoj vplyv na astronómiu.

258
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
Na tomto modeli sú postavené naše dnešné obrovské teleskopy.

259
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Sú to gigantické verzie tejto maličkej veci.

260
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Toto sú ďalekohľady, ktoré sa nachádzajú na vrchole Veľkých hôr.

261
00:21:27,000 --> 00:21:34,000
Toto sú teleskopy, ktoré spúšťame do vesmíru, aby sme nahliadli do najhlbších častí vesmíru

262
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
viditeľný vesmír.

263
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Newton považoval svoj vynález len za hračku, ale kolega ho vzal do Londýna, kde ho vzal

264
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
bol predstavený kráľovi Karolovi II.

265
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Účinok, ktorý to malo na Newtonových súčasníkov, bol okamžitý a dramatický.

266
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
To prinieslo Newtona na svetovú scénu vedy a Newton sa stal cez noc senzáciou.

267
00:22:00,000 --> 00:22:07,000
Newtona zvolili za člena Kráľovskej spoločnosti, skupiny popredných vedcov v Londýne.

268
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
Väčšina z nich bola ohromená tým šikovným dieťaťom z Cambridge a Newton bol z toho taký nadšený

269
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
sľúbil, že pošle Kráľovskej spoločnosti dokument, ktorý napísal o svojom objave, že

270
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
biele svetlo sa skladá z rôznych farieb.

271
00:22:20,000 --> 00:22:26,000
Členovia Kráľovskej spoločnosti však netušili, že Newton študuje niečo oveľa viac

272
00:22:26,000 --> 00:22:31,000
v tomto čase záhadné ako svetlo.

273
00:22:31,000 --> 00:22:37,000
Jeho súkromné zápisníky prezrádzajú, že v tom istom roku, keď sa stal profesorom na Cambridge, on

274
00:22:37,000 --> 00:22:44,000
kúpil dve pece a sortiment chemikálií a podivnú sadu kníh.

275
00:22:44,000 --> 00:22:51,000
Isaac Newton sa stal alchymistom.

276
00:22:51,000 --> 00:22:56,000
Alchýmia je starodávna a tajná prax s koreňmi na Blízkom východe.

277
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Uskutočňovaním zdĺhavých a zložitých chemických postupov sa alchymisti pokúšali vyrobiť a

278
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
magická látka nazývaná kameň mudrcov.

279
00:23:06,000 --> 00:23:13,000
Kameň mudrcov bol taký mocný, že aj malé množstvo vraj dokáže zázraky,

280
00:23:13,000 --> 00:23:19,000
liečenie chorôb, udeľovanie nesmrteľnosti a premena obyčajných kovov, ako je olovo

281
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
čisté zlato.

282
00:23:22,000 --> 00:23:28,000
V 16. a 17. storočí bolo veľa, veľa ľudí, ktorí prichádzali na súdy v Európe

283
00:23:28,000 --> 00:23:33,000
a tvrdili, že vlastnili kameň mudrcov.

284
00:23:33,000 --> 00:23:41,000
A na výrobu zlata ich zamestnávali šľachtici a kniežatá po celej Európe.

285
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
V niektorých prípadoch to bolo mimoriadne ziskové.

286
00:23:45,000 --> 00:23:51,000
Niet pochýb, že by ste mohli podojiť vojvodovi alebo princovi značné množstvo peňazí.

287
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Ale ak vás chytili, bolo to mimoriadne nebezpečné.

288
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
Vieme, že jedným zo zvyčajných trestov pre odfláknutých alchymistov bolo

289
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
byť zavesený na pozlátenom lešení.

290
00:24:03,000 --> 00:24:09,000
A niekedy boli nútení nosiť pozlátkové obleky, keď ich obesili, aby to urobili a

291
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
verejné predstavenie.

292
00:24:13,000 --> 00:24:19,000
Keď sa Newton ponoril do alchýmie, jeho papier o svetle zapálil ohnivú búrku

293
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Londýn.

294
00:24:21,000 --> 00:24:27,000
Úloha vyhodnocovať Newtonove myšlienky pripadla inému členovi Kráľovskej spoločnosti, Robertovi Hookovi,

295
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
ktorý by sa stal Newtonovým celoživotným nepriateľom.

296
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Noviny boli publikované a Hooke o tom napísal správu.

297
00:24:36,000 --> 00:24:42,000
A je to zvláštna správa, pretože v skutočnosti to, čo hovorí, akceptujem

298
00:24:42,000 --> 00:24:49,000
Newtonove experimenty, ale čokoľvek je v nich nové, už som urobil a všetko o svetle

299
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
sa mýlia.

300
00:24:51,000 --> 00:24:56,000
Štyri roky s tým Newton a jeho kritici bojovali úderom za úderom publikovaným v r

301
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
časopis Kráľovskej spoločnosti.

302
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Citlivý Newton bol urazený.

303
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Newton bol alergický na kritiku.

304
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Teda naozaj alergický.

305
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Zišiel zo steny, keď ho ľudia kritizovali.

306
00:25:10,000 --> 00:25:18,000
Problémom pre Newtona bolo, že sa niekto pýtal, čo to vlastne urobil.

307
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
V prvom rade o tom nechcel nikomu povedať, ale ak bol donútený

308
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
urob to, určite radšej ver tomu, čo povedal.

309
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Nemôže presvedčiť toľko ľudí, koľko chce, že to, čo povedal, je pravda.

310
00:25:30,000 --> 00:25:35,000
A tá porážka, ak to tak chcete nazvať, bola pre neho veľmi trpká.

311
00:25:35,000 --> 00:25:43,000
A v polovici 70. rokov 17. storočia sa úplne stiahol z medzinárodného sveta vedy.

312
00:25:43,000 --> 00:25:50,000
Newton sľúbil, že už nikdy nezverejní žiadnu vedeckú prácu.

313
00:25:50,000 --> 00:25:57,000
V izolácii Cambridge sa Newton vrhol na alchýmiu.

314
00:25:57,000 --> 00:26:02,000
Alchýmia bola postavená mimo zákon, pretože britská vláda sa obávala, že podvody poškodia

315
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
mena s falošným zlatom.

316
00:26:04,000 --> 00:26:12,000
A už roky zúri polemika o tom, prečo sa Isaac Newton dal na alchýmiu.

317
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Dokonca aj Newtonov laboratórny asistent bol zmätený.

318
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Aký by mohol byť jeho cieľ, nedokázal som do toho preniknúť.

319
00:26:18,000 --> 00:26:26,000
Ale jeho bolesti, jeho usilovnosť, ako ma tie časy prinútili myslieť, smeroval k niečomu ďaleko za ním

320
00:26:26,000 --> 00:26:32,000
dosah ľudského umenia a priemyslu.

321
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
V minulosti mnohí učenci odmietli Newtonovu alchýmiu ako vedecky bezcennú.

322
00:26:37,000 --> 00:26:46,000
Ale teraz sa na to pozerajú druhýkrát.

323
00:26:46,000 --> 00:26:51,000
Aby Bill Newman zistil, o čo vlastne Newtonovi išlo, začal dešifrovať Newtonovu

324
00:26:51,000 --> 00:26:59,000
kódované recepty a znovuvytváranie alchymistických experimentov, ktoré robil Newton pred 300 rokmi.

325
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Ak chceme zistiť, čo sa deje v týchto laboratórnych zošitoch, je to cesta

326
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
urobiť to.

327
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Vlastne vyskúšajte experimenty a uvidíte, čo sa stane.

328
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
Newton veril, že v dávnej minulosti ľudia poznali veľké pravdy o prírode

329
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
vesmír.

330
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Táto múdrosť sa časom stratila, no Newton si myslel, že je ukrytá v gréckych mýtoch, ktoré

331
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
interpretoval ako zakódované alchymistické recepty.

332
00:27:23,000 --> 00:27:31,000
V niektorých prípadoch interpretuje mýty veľmi, veľmi presne tak, aby spolu korešpondovali

333
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
na skutočné recepty.

334
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
Ale správne nájsť tieto recepty nie je ľahké.

335
00:27:39,000 --> 00:27:44,000
Ako všetci alchymisti, aj Newton skrýval svoje ingrediencie v bizarne znejúcej terminológii.

336
00:27:44,000 --> 00:27:55,000
Naše telo, takto zložené, sa nazýva náš hamafrodit, ktorý je dvoch pohlaví, a je to tak

337
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
otec aj matka do kameňa.

338
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
Je to veľmi pestrý jazyk, ktorý je typický pre vtedajšiu alchýmiu.

339
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
Napríklad hovorí o zelenom levovi, špinavej kurve a krvi miništranta

340
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
hnusná kurva.

341
00:28:10,000 --> 00:28:16,000
Toto sú pojmy, ktoré mali v alchýmii 17. storočia veľmi špecifický odkaz.

342
00:28:16,000 --> 00:28:21,000
Jeden z Newtonových receptov, nazývaný sieť, pochádza zo spisov rímskeho básnika,

343
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Ovídius.

344
00:28:23,000 --> 00:28:28,000
Ovidius vo svojej básni The Metamorphosis rozpráva príbeh boha Vulkána, ktorý chytil svoju manželku,

345
00:28:28,000 --> 00:28:33,000
Venuša v posteli s bohom Marsom.

346
00:28:33,000 --> 00:28:39,000
Podľa mýtu Vulcan vyrobil jemnú kovovú sieť a zavesil milencov zo stropu

347
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
všetko vidieť.

348
00:28:44,000 --> 00:28:54,000
V alchýmii Venuša, Mars a Vulkán znamenajú meď, železo a oheň.

349
00:28:54,000 --> 00:29:02,000
Z tohto pohľadu sa mýtus stáva alchymistickým receptom.

350
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
A ak Bill Newman interpretoval recept správne, mal by dostať rovnaké výsledky

351
00:29:06,000 --> 00:29:14,000
ktorú Newton dostal pred 300 rokmi, fialovú zliatinu známu ako sieť, o ktorej sa verilo

352
00:29:14,000 --> 00:29:19,000
jeden krok ku kameňu mudrcov.

353
00:29:19,000 --> 00:29:29,000
Hľa, sieť, fungovala.

354
00:29:29,000 --> 00:29:36,000
Fialová zliatina s ryhovaným sieťovitým povrchom.

355
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
Fungovalo perfektne.

356
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
Obnovením týchto receptov Bill Newman zisťuje, že Newtonova alchýmia obsahovala kľúč

357
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
prvky modernej vedy.

358
00:29:50,000 --> 00:29:57,000
Bol to systematický proces s výsledkami, ktoré bolo možné reprodukovať a overiť.

359
00:29:57,000 --> 00:30:03,000
A historici tiež zistili, že Newton nebol sám, kto sa venoval alchýmii.

360
00:30:03,000 --> 00:30:10,000
Iní vedci tej doby, vrátane členov Kráľovskej spoločnosti, boli tiež alchymisti.

361
00:30:10,000 --> 00:30:16,000
Možno, že Newtonova alchýmia nebola ani tak okultnou praxou, ako iným spôsobom skúmania

362
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
prírodný svet.

363
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Alchýmia bola naozaj teória hmoty.

364
00:30:21,000 --> 00:30:28,000
Alchýmia bola veda, ktorá sa zaoberala najzákladnejšími otázkami, čo je Zem, čo

365
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
z čoho sa skladá celý vesmír, aké sú zložky hmoty.

366
00:30:32,000 --> 00:30:38,000
Bol to hlboký prvok praktizovania alchýmie, vďaka čomu si to skutočne zaslúži

367
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
nazývaný ranomoderná chémia.

368
00:30:40,000 --> 00:30:46,000
Nie je to blázon, ktorý sa hrá s podivnými, temperamentnými látkami.

369
00:30:46,000 --> 00:30:53,000
Pokúša sa skutočne prísť na to, ako zmeniť hmotné častice, aby ich získal

370
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
vec z niečoho iného, a to nie je také zvláštne.

371
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
Newtonova alchýmia bola prekvapením, keď bola objavená v novinách, ktoré kúpil

372
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
ekonóm John Maynard Keynes v roku 1936.

373
00:31:07,000 --> 00:31:14,000
Ale ďalšie rukopisy, ktoré sa teraz nachádzajú v Jeruzaleme, obsahovali ešte väčšie prekvapenie.

374
00:31:14,000 --> 00:31:19,000
Po väčšinu svojho života mal Newton nebezpečné tajomstvo.

375
00:31:19,000 --> 00:31:25,000
Ako člen Trinity College sa musel stať ministrom v anglikánskej cirkvi.

376
00:31:25,000 --> 00:31:31,000
Tomuto sa však násilne bránil.

377
00:31:31,000 --> 00:31:37,000
Newton nadobudol presvedčenie, že ústrednou doktrínou kresťanstva je trojica alebo myšlienka

378
00:31:37,000 --> 00:31:45,000
že otec, syn a Duch Svätý boli všetci rovnako božskí, nebola pravda.

379
00:31:45,000 --> 00:31:52,000
Čím viac starovekých kresťanských textov čítal, tým viac veril, že Kristus je syn Boží,

380
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
ale nie rovní Bohu.

381
00:31:55,000 --> 00:32:02,000
Pretože bol Newton taký presvedčený, že Boh je mimoriadne mocný a jedinečný, Newton,

382
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
ako sa hovorí, číta sa do kacírstva.

383
00:32:06,000 --> 00:32:13,000
Inými slovami, Newton začína minimalizovať, zľahčovať, prípadne popierať božstvo

384
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Krista.

385
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
A Newton veľmi skoro prišiel k záveru, že Trojica je rúhaním sa

386
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
prvé prikázanie, pretože prvé prikázanie hovorí, že predtým nebudeš mať iných bohov

387
00:32:25,000 --> 00:32:30,000
ja a uctievanie otca, syna a Ducha Svätého z Newtonovho pohľadu je

388
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
heréza.

389
00:32:31,000 --> 00:32:39,000
Popieranie Trojice bolo nezákonné a Newton týmto presvedčením riskoval všetko.

390
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Ak bol Newton odhalený, keď bol v Cambridge ako antitrinitár, jeho kariéra

391
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
bol by koniec.

392
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Bol by ostrakizovaný.

393
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
Je takmer isté, že by to nebolo spojené s usmrtením, ale určite

394
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
súčasnosť by bola jednou z možností.

395
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Newtonovi nakoniec odpustili, aby sa stal kazateľom, ale písal viac o teológii

396
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
a alchýmiu ako vedu a matematiku dohromady.

397
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
Len nedávno sprístupnili verejnosti v Národnej knižnici v Jeruzaleme tieto

398
00:33:10,000 --> 00:33:17,000
dokumenty teraz odhaľujú, že pre Newtona boli náboženstvo a veda neoddeliteľné.

399
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
Dve časti toho istého celoživotného úsilia o pochopenie vesmíru.

400
00:33:22,000 --> 00:33:27,000
Sám Newton chcel navrhnúť vesmír, v ktorom by bol Boh absolútne a absolútne prítomný

401
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
mocný.

402
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Je tam obrovská irónia.

403
00:33:32,000 --> 00:33:38,000
V 18. storočí gangy tlmočníkov, väčšinou Francúzov, vyženú Boha

404
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Newtonovho sveta.

405
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
Je to veľmi bežný obraz toho, aký bol newtonovský svet.

406
00:33:44,000 --> 00:33:49,000
Bolo to bez duše, bolo to mechanické, ale v skutočnosti to nebolo vôbec teologicky motivované.

407
00:33:49,000 --> 00:33:56,000
Iróniou je, že je to veľmi antinewtonovské, pretože Newton tvrdil, že Boh musí byť prítomný.

408
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Nedokázal ho prečítať z vesmíru.

409
00:33:59,000 --> 00:34:05,000
Najkrajšia sústava Slnka, planét a komét mohla postúpiť len z rady

410
00:34:05,000 --> 00:34:10,000
do mnohých inteligentných a mocných bytostí.

411
00:34:10,000 --> 00:34:16,000
Newton vlastnil viac ako 30 Biblií a skúmal ich rovnako dôsledne ako prirodzené

412
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
sveta.

413
00:34:19,000 --> 00:34:26,000
Koreloval biblické pasáže s astronomickými informáciami, zredigoval starovekú históriu, kreslil

414
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
až prepracované mapy a chronológie, ktoré ukazujú civilizáciu začínajúcu okolo roku 980 pred Kristom.

415
00:34:33,000 --> 00:34:39,000
Mám stovky a stovky strán výpočtov a prác a prerábok, kde sa snaží

416
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
skúmať to počas obdobia takmer 30 rokov.

417
00:34:43,000 --> 00:34:49,000
Znovu a znovu sa k tomu bude vracať, počítať a prepočítavať, pokúšať sa urobiť

418
00:34:49,000 --> 00:34:55,000
funguje to presne tak, ako sa snažil, aby fungovali jeho teórie svetla.

419
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
S rovnakým zápalom, aký priniesol do vedy a matematiky, Newton učesal aj Bibliu

420
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
kľúče do budúcnosti.

421
00:35:02,000 --> 00:35:08,000
Snažil sa určiť, kedy príde koniec, kedy sa vráti cena,

422
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
keď vyvrcholia všetky apokalyptické udalosti posledných čias.

423
00:35:14,000 --> 00:35:23,000
A tento dátum je teraz alarmujúco blízko, rok 2060.

424
00:35:23,000 --> 00:35:28,000
Newton nie je človek, ktorý svoju teológiu drží v škatuľke, ktorú vyťahuje len v nedeľu,

425
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
a potom človek, ktorý robí svoju vedu ako pracujúci človek po zvyšok týždňa.

426
00:35:31,000 --> 00:35:37,000
Newton vidí svoju prácu ako bezproblémovú jednotu a jeho projektom je pochopiť pravdu

427
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Bože.

428
00:35:38,000 --> 00:35:42,000
Väčšina ľudí si dnes predstaví náboženstvo a vedu ako úplne odlišné sféry.

429
00:35:42,000 --> 00:35:49,000
V Newtonových dňoch bolo veda skúmanie prírodného sveta súčasťou náboženstva.

430
00:35:49,000 --> 00:35:56,000
Všetko to boli otázky nejakým spôsobom ukončené božským poznaním.

431
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
Alchýmia a náboženstvo mohli naďalej dominovať Newtonovým myšlienkam, ale v jeho

432
00:36:02,000 --> 00:36:09,000
začiatkom 40. rokov ho prekvapila návšteva, ktorá ho preorientovala na fyziku.

433
00:36:09,000 --> 00:36:16,000
Bol to astronóm Edmund Hallie, teraz známy vďaka komentáru pomenovanému po ňom.

434
00:36:16,000 --> 00:36:22,000
Položil Newtonovi ezotericky znejúcu otázku o obežných dráhach planét.

435
00:36:22,000 --> 00:36:29,000
Moja otázka znie, aký druh krivky by opísali planéty, za predpokladu, že

436
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
sila príťažlivosti k slnku je recipročná so štvorcom vzdialenosti

437
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
z toho?

438
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Elipsa.

439
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Elipsa?

440
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
ako to vieš?

441
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Urobil som výpočet.

442
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
máš?

443
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Ako ste to vypočítali?

444
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
ukážem ti to.

445
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
Niekde by tam malo byť.

446
00:36:54,000 --> 00:37:02,000
Nebojte sa, prepočítam to znova.

447
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Pošlem vám kópiu.

448
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
Hallieho otázka by navždy zmenila vedu.

449
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
Niekoľkoročným pozorovaním vedci zistili, že planéty sa pohybujú

450
00:37:15,000 --> 00:37:21,000
slnko nie v dokonalých kruhoch, ale v mierne pretiahnutých eliptických dráhach.

451
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Nikto však nevedel vysvetliť prečo.

452
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Hallie a mnohí ďalší vedci začali mať podozrenie, že planéty sú priťahované

453
00:37:29,000 --> 00:37:33,000
k slnku nejakou silou.

454
00:37:33,000 --> 00:37:38,000
Uhádli, že táto príťažlivosť v matematickom vzťahu so vzdialenosťou slabne

455
00:37:38,000 --> 00:37:42,000
nazývaný zákon inverznej štvorce.

456
00:37:42,000 --> 00:37:48,000
Napríklad zákon o inverznom štvorci hovorí, že ak je planéta dvakrát tak ďaleko od Slnka,

457
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
gravitačná príťažlivosť, ktorú cíti, je štyrikrát slabšia.

458
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Nikto však nedokázal dokázať, že to malo za následok eliptické dráhy.

459
00:37:57,000 --> 00:38:02,000
O niekoľko mesiacov neskôr Hallie dostala papier od Newtona.

460
00:38:02,000 --> 00:38:08,000
Bol to Newtonov matematický dôkaz, že planéta sa riadi zákonom o inverznej štvorci gravitácie

461
00:38:08,000 --> 00:38:13,000
musí cestovať po eliptickej obežnej dráhe.

462
00:38:13,000 --> 00:38:18,000
Newton mohol na to použiť kalkul, ale túto novú formu nezverejnil

463
00:38:18,000 --> 00:38:27,000
matematiky a jeho dôkaz bol napísaný v tradičnom jazyku euklidovskej geometrie.

464
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Ale Newton chcel viac ako len matematický dôkaz.

465
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
Chcel vedieť, ako sa planéty pohybujú vesmírom.

466
00:38:36,000 --> 00:38:42,000
Nasledujúcich 18 mesiacov Newton pracoval na tejto otázke dňom i nocou.

467
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Sotva jedol.

468
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Sotva spal.

469
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
A nevidel nikoho.

470
00:38:47,000 --> 00:38:53,000
Keď sa pozriete na to, čo v tom čase urobil, je nemožné byť človekom.

471
00:38:53,000 --> 00:39:00,000
Každý deň je toto množstvo nových matematických a matematických poznatkov bohaté.

472
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Nakoniec predložil 500-stranový graf svojho majstrovského diela.

473
00:39:06,000 --> 00:39:15,000
Skok k

474
00:39:15,000 --> 00:39:25,000
veda vytvorená ako vrhací pohyb.

475
00:39:25,000 --> 00:39:32,000
Po zverejnení Wikipédie som nevedel, čo s mapou.

476
00:39:32,000 --> 00:39:39,000
Myslím, viete, ak nerozumiete tejto veci o mnohých ľuďoch, môžete vidieť niečo dôležité pre vás.

477
00:39:39,000 --> 00:39:50,000
Ľudia nás videli, že Newton mi poskytuje pochopenie vesmíru a buduje vesmír prostredníctvom všetkých týchto účastníkov.

478
00:39:50,000 --> 00:40:01,000
Sú to roky štúdia oceánskej vody a čas, keď projekt vždy nájdem lepšiu cestu na vybudovanie správnej cesty.

479
00:40:01,000 --> 00:40:07,000
Galileo však veril, že pohyb nebeských objektov, ako je Mesiac, bol veľmi odlišný.

480
00:40:07,000 --> 00:40:13,000
Galileo stále veril, že medzi pozemským a nebeským sú rozdiely.

481
00:40:13,000 --> 00:40:21,000
Zachoval si starodávnu myšlienku, že pohyb hore na Mesiaci a nad ním je iný.

482
00:40:21,000 --> 00:40:29,000
Newton nesúhlasil. Myslel si, že rovnaké zákony musia riadiť pohyb na Zemi a na nebesiach.

483
00:40:29,000 --> 00:40:37,000
Aby to dokázal, musel by vymyslieť súbor zákonov takých mocných, že by dokázali vysvetliť pohyb všade.

484
00:40:38,000 --> 00:40:44,000
Začal Principia súborom základných pravidiel, jeho slávnych troch zákonov pohybu.

485
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Jeden.

486
00:40:46,000 --> 00:40:53,000
Objekt v pohybe zostane v pohybe navždy, pokiaľ naň nepôsobí vonkajšia sila.

487
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Rýchlosť zrýchlenia objektu je úmerná sile, ktorá naň pôsobí.

488
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
A na každú akciu existuje rovnaká a opačná reakcia.

489
00:41:04,000 --> 00:41:11,000
Tieto zákony umožňujú vedcom robiť také presné predpovede o tom, ako sa objekty pohybujú, že sa používajú dodnes,

490
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
posielať rakety do vesmíru a skúmať iné svety.

491
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
Vysvetlenie obežných dráh planét si však vyžadovalo inú zložku.

492
00:41:20,000 --> 00:41:26,000
To priviedlo Newtona späť k práci, ktorú začal o dvadsať rokov skôr na gravitácii.

493
00:41:27,000 --> 00:41:34,000
Aby ukázal, ako funguje gravitácia na Zemi a na oblohe, Newton navrhol myšlienkový experiment.

494
00:41:37,000 --> 00:41:42,000
Predstavoval si streľbu z dela z vrcholu extrémne vysokej hory.

495
00:41:43,000 --> 00:41:50,000
Od svojho prvého zákona o pohybe vedel, že delová guľa sa bude navždy pohybovať v priamom smere konštantnou rýchlosťou.

496
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
Ale gravitácia ťahá loptu dole.

497
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
Ak je jeho rýchlosť nízka, delová guľa zasiahne Zem blízko hory.

498
00:42:00,000 --> 00:42:05,000
Čím vyššia je rýchlosť, tým ďalej loptička dopadne.

499
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
Ak ho hodíte rýchlejšie, príde ďalej, ešte rýchlejšie, ďalej.

500
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Ešte rýchlejšie môže prejsť tisíc míľ.

501
00:42:14,000 --> 00:42:22,000
Ešte ďalej môže v skutočnosti prejsť takmer polovicu cesty okolo Zeme a tam zasiahnuť Zem.

502
00:42:22,000 --> 00:42:31,000
Newton si predstavoval, že ak bude jeho rýchlosť dostatočne vysoká, delová guľa preletí celú cestu okolo Zeme a usadí sa na obežnej dráhe.

503
00:42:31,000 --> 00:42:39,000
Obežná dráha delovej gule okolo Zeme bola vyvažovaním medzi tendenciou delovej gule letieť v priamom smere.

504
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
a jeho bytie ťahané späť smerom k stredu Zeme nepretržite silou gravitácie.

505
00:42:45,000 --> 00:42:50,000
Takže v Newtonovom obraze sveta boli dve veci.

506
00:42:50,000 --> 00:42:58,000
Prirodzená tendencia objektu pohybovať sa po priamke, čo platilo na Zemi, vo vesmíre alebo kdekoľvek inde.

507
00:42:58,000 --> 00:43:05,000
a bola tu príťažlivosť gravitácie, ktorá platila na povrchu Zeme a platila aj vo vesmíre.

508
00:43:06,000 --> 00:43:17,000
Newtonovým prelomom bolo zistenie, že obežná dráha Mesiaca okolo Zeme a pohyb delovej gule na Zemi sa riadia rovnakým gravitačným zákonom.

509
00:43:18,000 --> 00:43:31,000
To je krásny spôsob, ako presvedčiť vás, mňa a pravdepodobne aj jeho kolegov, že delové gule padajúce cez Zem a mesiac padajúci cez Zem je jeden a ten istý fyzikálny zákon, gravitácia.

510
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
Moment, keď si to uvedomil, z toho vyplýva takmer všetko ostatné.

511
00:43:38,000 --> 00:43:47,000
Newton usúdil, že ak gravitácia riadi pohyb na Zemi a Mesiaci, prečo nie na Jupiteri a jeho mesiacoch, ktoré videl svojím zrkadlovým ďalekohľadom?

512
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Prečo nie celá slnečná sústava?

513
00:43:52,000 --> 00:43:58,000
Newton odvážnym skokom vyhlásil, že táto neviditeľná sila pôsobí všade vo vesmíre.

514
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Je to neuveriteľný skok. Je to nad rámec toho, čo si ktokoľvek v tom čase predstavoval.

515
00:44:05,000 --> 00:44:11,000
Newton to nazval univerzálny gravitačný zákon a napísal ho do jednej jednoduchej matematickej rovnice.

516
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Je to také dôležité, pretože nám skutočne hovorí, ako príroda funguje zásadne novým spôsobom.

517
00:44:18,000 --> 00:44:24,000
Newton hovorí, že to isté, čo sa deje na nebesiach, sa deje na Zemi a naopak.

518
00:44:25,000 --> 00:44:31,000
Poskytuje nám sprievodcu odpoveďou na odvekú otázku, čo spôsobuje vzostup a pád prílivu a odlivu.

519
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
Dáva nám odpovede na obežné dráhy planét v ich pozíciách.

520
00:44:37,000 --> 00:44:44,000
Je to obrovský akt intelektuálneho triumfu, jeden z veľkých základných kameňov, základných kameňov nášho intelektuálneho dedičstva.

521
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Bola to totálna revolúcia.

522
00:44:48,000 --> 00:45:04,000
Univerzálny gravitačný zákon bol úplnou revolúciou v spôsobe, akým uvažujeme o svete, slnečnej sústave, teda vesmíre, bez ohľadu na veľkosť vesmíru v tých časoch, a teda spôsob, akým zmýšľame o sebe.

523
00:45:05,000 --> 00:45:21,000
Principiate ukázal prísľub, že gravitácia samotná môže zodpovedať za prakticky všetky pohyby, o ktorých vieme v našom planetárnom systéme, a zvyšok vedy dodnes stavia na tomto základe.

524
00:45:22,000 --> 00:45:28,000
Ukázalo sa, že Newton mal v tom väčšiu pravdu, než si mohol byť istý.

525
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Newton sa však zo svojho úspechu nemohol tešiť dlho.

526
00:45:32,000 --> 00:45:40,000
Hneď ako bol Principiate uverejnený, Newtonov starý rival Robert Hooke tvrdil, že s niektorými kľúčovými myšlienkami prišiel ako prvý.

527
00:45:41,000 --> 00:45:48,000
A neskôr na ňu zaútočili iní, pretože Newton nevysvetlil, čo je gravitácia, len ako vypočítať jej silu.

528
00:45:49,000 --> 00:45:54,000
Sám Newton tomu nerozumel. Ako môže tento objekt pritiahnuť tento objekt? Nič medzi nimi nie je.

529
00:45:54,000 --> 00:46:01,000
Zdalo sa im to ako návrat k akejsi okultnej filozofii.

530
00:46:03,000 --> 00:46:10,000
V skutočnosti si niektorí myslia, že Newtonova myšlienka gravitácie súvisela s okultnou praxou alchýmie.

531
00:46:11,000 --> 00:46:20,000
Newtona zaujal alchymistický proces nazývaný vegetácia kovov, pri ktorom sa zdá, že inertné kovy ožívajú a rastú ako rastliny.

532
00:46:28,000 --> 00:46:35,000
Dnes vieme, že ide len o reakciu ortuti a striebra s roztokom kyseliny dusičnej.

533
00:46:36,000 --> 00:46:48,000
Newton si však myslel, že tieto druhy reakcií ukazujú, že všade v prírode pôsobia tajomné, neviditeľné sily, ktoré nazýval aktívne princípy.

534
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Možno o neviditeľnej gravitačnej sile uvažoval rovnakým spôsobom.

535
00:46:54,000 --> 00:46:59,000
Newton sa venoval alchýmii, pretože umožnila nahliadnuť do aktívnych princípov prírody.

536
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Gravitácia bola okultná sila. Nemalo to vysvetlenie.

537
00:47:05,000 --> 00:47:11,000
Newton veril, že je možné, že gravitácia je jednou z týchto síl, jedným z tých aktívnych princípov.

538
00:47:12,000 --> 00:47:18,000
Takže v tomto zmysle by Newtonova alchýmia mohla poskytnúť pohľad na gravitáciu.

539
00:47:19,000 --> 00:47:28,000
Napriek tomu začiatkom 90. rokov 17. storočia, po viac ako 20 rokoch výskumu, nepriniesli Newtonove alchymistické experimenty žiadne vedecké objavy ako tie, ktoré urobil on.

540
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Newton vyrobený v matematike a fyzike.

541
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Nie sme si celkom istí, o čo presne sa snažil.

542
00:47:36,000 --> 00:47:40,000
Určite niečo hľadal.

543
00:47:41,000 --> 00:47:48,000
A očividne je to niečo dosť veľké a on to očividne nenašiel, pretože sa rozhodol o tom nič nezverejniť.

544
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Myslím, že niet pochýb o tom, že bol sklamaný, pretože hľadal konečné odpovede na otázky.

545
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
A zlyhal v alchýmii, ako nezlyhal v žiadnom inom.

546
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
Nakoniec Newtona postihlo to, čo si mnohí myslia, nervové zrútenie.

547
00:48:03,000 --> 00:48:12,000
Vzniesol divoké obvinenia proti svojim niekoľkým priateľom, obvinil jedného, ​​filozofa Johna Locka, z pokusu zapliesť ho so ženami.

548
00:48:13,000 --> 00:48:21,000
Locke je z celej veci zmätený. Čo sa tam deje s Isaacom? Neprevádzal bordel na boku a neprivádzal doň sira Isaaca.

549
00:48:22,000 --> 00:48:28,000
Keď Newton vysvetlil, že je chorý a päť nocí nespal, jeho priatelia mu odpustili.

550
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Bol namyslený.

551
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Ak mal poruchu, myslím, že to bolo pravdepodobne z vyčerpania.

552
00:48:37,000 --> 00:48:44,000
Nech už bola príčina akákoľvek, Newtonova choroba bola krátka. V priebehu niekoľkých mesiacov sa zdalo, že sa spamätal.

553
00:48:45,000 --> 00:48:50,000
A čoskoro sa začal formovať nápadne odlišný Isaac Newton.

554
00:48:52,000 --> 00:49:01,000
Newton sa presťahoval do Londýna a bol vymenovaný za majstra mincovne, čo bola dobre platená práca, vďaka ktorej mal na starosti vydávanie novej meny a zasahovanie proti falšovateľom.

555
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Asi dve desiatky falšovateľov popravili, kým bol Newton na čele.

556
00:49:07,000 --> 00:49:13,000
Newton sa stal členom parlamentu, prezidentom Kráľovskej spoločnosti a bol pasovaný za rytiera.

557
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Objednal si najmenej štrnásť svojich portrétov.

558
00:49:21,000 --> 00:49:32,000
Je to mimoriadna zmena. Je do značnej miery nositeľom a usadil sa v tejto úlohe, myslím, v Londýne a páči sa mu úloha veľkého muža.

559
00:49:34,000 --> 00:49:42,000
Rok po smrti Roberta Hoopa vydal Newton svoje druhé veľké majstrovské dielo Optika, ktoré rozšírilo jeho prácu so svetlom.

560
00:49:44,000 --> 00:49:53,000
Na konci tejto knihy Newton konečne napísal niektoré zo svojich kľúčových myšlienok o počte štyridsať rokov po ich počatí.

561
00:49:54,000 --> 00:49:59,000
A hoci sa vzdal alchýmie, naďalej sa venoval teológii.

562
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
Až do svojej smrti sa snažil čo najviac utajiť svoje kacírstvo.

563
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
A myslí si, že nemá zmysel presviedčať týchto ľudí o tom, čo robím, pretože ešte nie je vhodný čas.

564
00:50:11,000 --> 00:50:16,000
Títo ľudia nie sú spôsobilí prijať také slová, ktoré vydávam.

565
00:50:20,000 --> 00:50:33,000
Newton zomrel v roku 1727. Mal osemdesiatštyri rokov. Bol pochovaný medzi kráľmi a kráľovnami vo Westminsterskom opátstve, pod pamätníkom jeho vedeckých úspechov.

566
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
Jeho alchýmia a vášnivé, no kacírske náboženské presvedčenie prakticky neznáme.

567
00:50:41,000 --> 00:50:53,000
Teraz, o dve a pol storočia neskôr, sa objavuje nový obraz Sira Isaaca Newtona spolu s novým chápaním úloh, ktoré v jeho živote zohrali veda, náboženstvo a alchýmia.

568
00:50:54,000 --> 00:51:02,000
Vidí svoj svet ako jeden svet, svoju snahu o pravdu vidí ako jednu snahu a či už ho to zavedie do kníh teológie alebo do kníh prírody.

569
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
Či už sú to knihy astronómie alebo knihy alchýmie, je mu to jedno.

570
00:51:09,000 --> 00:51:15,000
To, čo Newton robí, je brilantne používať nástroje vhodné pre každú oblasť, v ktorej pracoval.

571
00:51:16,000 --> 00:51:28,000
Je to dômyselný a energický staviteľ, ktorý je neuveriteľne brilantný pri skladaní nádherných monumentov toho najdômyselnejšieho dizajnu.

572
00:51:28,000 --> 00:51:41,000
Niekedy sa tieto knihy javia ako skvelé knihy, ako napríklad samotný Princapir. Občas sa objavia v experimentoch, no mýlili by sme sa, keby sme hľadali jediný kľúč, ktorý odomkne celú záhadu Isaaca Newtona.

573
00:51:42,000 --> 00:51:52,000
Človek bol úplný génius. Myslím, že ľudia ako Newton, ak vystrelím z boku, možno raz za päťsto rokov, v najlepšom prípade.

574
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
The

575
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
The

576
00:52:36,000 --> 00:52:44,000
The

577
00:52:44,000 --> 00:52:52,000
Nova je produkcia WGBH Boston. Financovanie spoločnosti Nova poskytuje spoločnosť Google a spoločnosť BP.

578
00:52:53,000 --> 00:53:05,000
Hlavné finančné prostriedky pre Novu poskytuje Lekársky inštitút Howarda Hughesa, ktorý slúži spoločnosti prostredníctvom biomedicínskeho výskumu a vedeckého vzdelávania, HHMI.

579
00:53:06,000 --> 00:53:17,000
Hlavné financovanie Newtonových temných tajomstiev poskytuje National Science Foundation, investícia Ameriky do budúcnosti.

580
00:53:18,000 --> 00:53:29,000
Ďalšie financovanie poskytuje American Playhouse. Hlavné financovanie pre Novu poskytuje aj Spoločnosť pre verejné vysielanie a diváci PBS, ako ste vy. dakujem.

581
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Sme PBS.